Filtrer
Progressez En Anglais Grace A...
-
Progressez en anglais grâce à... : Emile Zola !
Emile Zola
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 15 Octobre 2025
- 9782368301241
-
Progressez en anglais grâce à... : Le pays des aveugles
H. G. Wells
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 16 Mai 2025
- 9782368301234
« Précurseur de la science-fiction contemporaine », « grand maître du récit fantastique », « roi du roman d´anticipation », les qualificatifs ne manquent pas pour caractériser l´écrivain britannique Herbert George Wells, plus connu sous le nom de plume de H. G. Wells. Né en septembre 1866 dans la ville anglaise de Bromley, l´auteur de « La Machine à explorer le temps » (1895), de « L´homme invisible » (1897) et de « La Guerre des Mondes » (1898) rédigea aussi de nombreux essais et une centaine de nouvelles. Nous vous proposons de découvrir en version bilingue trois d´entre elles, parmi les plus représentatives : « Le Pays des Aveugles » (The Country of the Blind), « L´Homme qui pouvait accomplir des miracles » (The Man who could work Miracles) et « La Chambre rouge » (The Red Room). Parallèlement à son oeuvre littéraire souvent teintée d´irréalité, H. G. Wells (mort en août 1946 à Londres) eut aussi un engagement politique très concret. Fasciné par les progrès technologiques, il fut favorable à l´avènement de ce qu´il nommait un « État-Monde » (World State) basé sur la science et la rationalité et cherchant à mettre fin aux nationalismes. Cela lui valut le funeste privilège de figurer en tête de la liste des intellectuels anglais que les nazis auraient souhaité éliminer en cas de victoire allemande sur le Royaume-Uni lors de la Seconde Guerre mondiale. En dehors de ses romans et autres textes de fiction, Wells rédigea également d´importants ouvrages de vulgarisation notamment consacrés à l´histoire. Il publia en 1922 « Une Brève Histoire du monde » (A Short History of the World), un livre de 400 pages dont Albert Einstein lui-même recommanda la lecture à tout homme désireux de comprendre l´évolution de la civilisation. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l´enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Nouv.
Progressez en anglais grâce à... Tome 283 : La ferme des animaux
George Orwell
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 26 Novembre 2025
- 9782368301258
Découvrez en version bilingue anglais-français l'un des textes les plus célèbres de George Orwell (1903-1950). Contrairement à ce que son titre champêtre semble suggérer, « La Ferme des Animaux » est tout sauf un conte pour enfants : de l'esclavagisation des animaux réduits au rôle de simples machines à produire à la révolte de ceux-ci, en passant par toutes les dérives qu'entraînent les pouvoirs autoritaires, ce roman (paru en 1945) est un réquisitoire implacable contre les comportements humains et les mécanismes sociaux qui ont conduit aux pires catastrophes du vingtième siècle.
-
Progressez en anglais grâce à... : La naissance des États-Unis
Edward Perkins Channing
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 17 Mai 2024
- 9782368301197
Ce nouveau titre bilingue anglais-français n'est pas une oeuvre extraite de la littérature de langue anglaise, mais une leçon d'histoire magistrale délivrée par Edward Perkins Channing, enseignant à Harvard et lauréat du prix Pulitzer d'histoire en 1926 pour sa monumentale « History of the United States » en six volumes. Des générations de jeunes Américain(e)s ont appris l'histoire de leur pays à partir de la version courte de cette oeuvre intitulée « A short History of the United States for School Use ». La page d'histoire américaine que nous proposons ici sous le titre « La naissance des États-Unis » reprend la première partie de cette oeuvre destinée au public scolaire américain, mais riche d'informations pour tout Européen féru de culture. Que s'est-il précisément passé immédiatement après la prétendue « découverte » de l'Amérique par Christophe Colomb dont on sait maintenant qu'il ne fut pas - et de loin ! - le premier Européen à mettre le pied sur le « Nouveau-Monde » ? Comment les différentes vagues de marins et de migrants anglais, espagnols, hollandais ou français ont-elles abordé le continent américain et ont-elles contribué à la création de ses premiers États ? Qui était William Penn qui a donné son nom à la Pennsylvanie ? Et Henry Hudson dont le nom fut donné au fleuve traversant New York ? Pourquoi Samuel de Champlain est-il si présent dans la mémoire du peuple iroquois ? La réponse à ces mille questions est distillée sur les 120 pages de ce livre qui débroussaille de manière très pédagogique et ordonnée les faits historiques qui ont finalement abouti, le 4 juillet 1776, à la Déclaration d'Indépendance des États-Unis. Une leçon d'Histoire doublée d'une leçon d'anglais accessible à tous. Il aurait été dommage de passer à côté d'un tel récit, dont la version française était à ce jour indédite en France. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progressez en anglais grâce à... : Se relever de l'esclavage
Booker T. Washington
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 12 Mars 2025
- 9782368301227
Naître esclave et devenir quelques dizaines d'années plus tard un enseignant, puis un conférencier et un essayiste parmi les plus célèbres des États-Unis, telle est la trajectoire de vie exceptionnelle que Booker T. Washington (1856-1915) dépeint dans ce récit autobiographaphique. Son itinéraire commence quelques mois avant le début de la guerre de Sécession (1861-1865) dans une plantation de tabac de Virginie et se termine au début du vingtième siècle dans la ville de Tuskegee, en Alabama. C'est là que Booker T. Washington, alors âgé de vingt-cinq ans, créa en 1881, à partir de rien, un Institut universitaire destiné à la formation d'une élite intellectuelle noire qui contribua dans les années suivantes à l'éducation de populations du Sud tout juste libérées du joug de l'esclavage. Sa célébrité acquise au prix d'un travail acharné et d'un dévouement de tous les instants à sa communauté ethnique lui permit de rencontrer deux présidents des États-Unis, tout d'abord William McKinley, puis son successeur Theodore Roosevelt. Convaincu que l'élévation du niveau de compétences intellectuelles et manuelles des différentes communautés ethniques serait le meilleur garant d'un rapprochement et d'une entente entre les populations noires et blanches, il ne cessa de militer en ce sens dans ses prises de parole orales et écrites. Orateur et conférencier hors pair, il exposa notamment ses conceptions sur les relations inter-raciales dans un discours connu sous le nom de « Compromis d'Atlanta » (Atlanta compromise) tenu le 18 septembre 1895 à l'occa-sion de l'ouverture de l'Exposition Internationale d'Atlanta. Dans cette prise de parole qui fit de lui l'un des leaders du militantisme afro-américain, il se prononçait pour une priorité donnée à l'édu-cation devant précéder la revendication d'une totale égalité des droits civiques. Considéré comme progressiste au moment où il fut prononcé, ce discours fut dans les décennies suivantes contesté par les mouvements civiques souhaitant s'opposer de manière plus frontale à la ségrégation et aux différentes discriminations. Une controverse très légitime qui ne diminue en rien l'extrême impor-tance de l'oeuvre accomplie en son temps par Booker T. Washington en faveur des populations issues de l'esclavage.
-
Progressez en anglais grâce à... : Les décennies cruciales de l'histoire américaine
Edward Perkins Channing
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 13 Juin 2024
- 9782368301203
Ce nouveau livre bilingue anglais-français à caractère historique décrit de manière aussi détaillée que pédagogique les événements majeurs des neuf décennies, allant de 1776 (Déclaration d'Indépendance) à 1865 (fin de la Guerre de Sécession), qui ont sans aucun doute été les plus décisives de l'Histoire des États-Unis. D'abord sur le plan géographique avec un agrandissement considérable de leur territoire, notamment par l'acquisition de la Louisiane française, puis par l'entrée dans l'Union - au prix d'une guerre avec le Mexique - du Texas et de la Californie, mais aussi et surtout sur le plan politique et idéologique où les événements-clés n'ont cessé de se succéder pendant ces 90 ans : adoption de la Constitution en 1787, élection du premier président américain (George Washington) en 1789, opposition croissante entre les États du Nord et du Sud, guerre civile dévastatrice menaçant l'existence même du pays avant de se conclure par l'abolition définitive de l'esclavage, etc. L'auteur du texte anglais n'est autre qu'Edward Perkins Channing, enseignant à Harvard et lauréat du prix Pulitzer d'histoire en 1926 pour sa monumentale « History of the United States » en six volumes. Des générations de jeunes Américain(e)s ont appris l'histoire de leur pays à partir de la version courte de cette oeuvre intitulée « A short History of the United States for School Use ». La page d'histoire américaine que nous proposons ici reprend plusieurs chapitres de cette oeuvre destinée au public scolaire américain, mais riche d'informations pour tout Européen féru de culture. Cet ouvrage fait suite à notre précédent livre du même auteur (ISBN : 978-2-36830-119-7 / paru en mai 2024) intitulé « La naissance des États-Unis - de Christophe Colomb à la Déclaration d'Indépendance » et constitue une nouvelle leçon d'Histoire doublée d'une leçon d'anglais accessible à tous. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progressez en anglais grâce à... : Une enfance indienne
Charles Eastman
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 15 Octobre 2024
- 9782368301210
Qui en France connaît Charles Alexander Eastman ? Et Hakadah ? À peu près personne. Pourtant, ces deux personnages, qui n'en font qu'un seul - Hakadah étant le nom originel de Charles Eastman -, ont connu une trajectoire de vie exceptionnelle. Né au sein d'une famille Sioux en 1858, Hakadah devint plus tard médecin, écrivain et conférencier sous le nom de Charles Eastman. Il publia en 1902 INDIAN BOYHOOD (« UNE ENFANCE INDIENNE »), une oeuvre autobiographique d'une valeur inestimable dans laquelle il raconte, sans fard et par-delà les clichés, les préjugés et les fantasmes répandus chez nous par le cinéma et la littérature, ce que furent les quinze premières années de sa vie au sein de sa tribu ; une vie mêlant liberté, découverte de la nature, cruauté, mysticisme, spiritualité, respect des Anciens et lutte pour la survie. Eastman, également connu sous le nom indien d'Ohiyesa, fut le premier Amérindien à écrire l'histoire américaine du point de vue des autochtones. Dans ce récit, inédit en traduction française, mais très célèbre Outre-Atlantique, il n'omet pas de nous faire également comprendre ce que les Indiens d'Amérique pensaient de ceux qu'ils appelaient les « Longs Couteaux », à savoir les hommes blancs sur lesquels ils jetaient un regard complexe mêlant crainte, mépris, désir de vengeance, mais aussi admiration face à certaines réalisations techniques. Charles Eastman eut également une intense activité politique et ne cessa de s'engager pour la reconnaissance de la liberté et des droits des nations indiennes d'Amérique. Il contribua notamment à la création de la « Society of American Indians » (SAI) et fut en 1911 l'unique représentant des Indiens d'Amérique lors du premier « Congrès Universel des Races » (Universal Races Congress) de Londres. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progressez en anglais grâce à... Tome 255 : Jack London ; le talon de fer
Jack London
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 9 Octobre 2017
- 9782368300749
Amoureux des grands espaces et de la nature sauvage, Jack LONDON n'est pourtant pas seulement l'inoubliable auteur de « Croc-Blanc » ou de « L'Appel de la Forêt ».
Plusieurs de ses oeuvres témoignent aussi de l'intérêt qu'il portait aux luttes sociales et aux combats politiques de son temps. C'est notamment le cas de « The Iron Heel » (« Le Talon de fer »), un roman d'anticipation historique dont la trame n'est pas sans préfigurer l'avènement des régimes totalitaires du vingtième siècle. -
Progressez en anglais grâce à... : la case de l'oncle Tom ; 2ème partie
Harriet Beecher stowe
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Janvier 2014
- 9782368300152
Cette nouveauté du mois de février 2014 est le vingt-sixième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
La Case de l'Oncle Tom (1852) - Deuxième partie : « C'est donc cette petite dame qui est responsable de cette grande guerre » : les paroles prononcées par Abraham Lincoln lors de sa première rencontre, en 1861, avec Harriet Beecher-Stowe sont la meilleure illustration de la portée historique de ce roman anti-esclavagiste qui ébranla l'Amérique de la deuxième moitié du 19ème siècle et qui, dix ans avant le début du conflit, exposait les enjeux de la future « Guerre de Sécession ».
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues ». -
Progressez en anglais grâce à... : Othello
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Octobre 2013
- 9782368300107
Cette nouveauté du mois d'octobre 2013 est le vingt et unième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Comment concevoir une collection bilingue anglais-français sans offrir la place qui lui revient au plus grand dramaturge de langue anglaise ? Après « Hamlet » et « Roméo et Juliette » publiés en mai 2013, voici une version bilingue d'« OTHELLO », le drame emblématique de la jalousie destructrice et de la haine.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise. -
Progressez en anglais grâce à... : de l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 28 Novembre 2015
- 9782368300459
Cette nouveauté du mois de Décembre 2015 est le 49ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Découvrez en version bilingue anglais-français « De l'autre côté du miroir » (« Through the Looking-Glass »), le deuxième roman que Lewis Carroll a consacré aux aventures fantastiques de l'héroïne d'« Alice aux Pays des Merveilles ». -
Progressez en anglais grâce à... : Nuremberg ; un procès contre l'oubli
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 2 Février 2019
- 9782368300879
En un moment où beaucoup de mémoires vacillent, il est sans doute plus utile que jamais de relire les passages essentiels de l'acte d'accusation et du verdict du procès des principaux criminels de guerre nazis qui s'est tenu à Nuremberg de novembre 1945 à octobre 1946.
Les textes anglais et français figurant dans ce livre sont extraits des transcriptions officielles dans ces deux langues des minutes du procès et notamment de l'acte d'accusation qui égrène - sinistre catalogue - toutes les exactions et tous les crimes qui ont conduit à la plus grande catastrophe du 20ème siècle et sans doute de l'histoire de l'humanité... -
Progressez en anglais grâce à... : l'éventail de lady Windermere
Oscar Wilde
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 15 Mai 2020
- 9782368300992
Publiée en 1892, cette pièce de théâtre en quatre actes est une satire acerbe de la société victorienne, de sa morale rigide et chloroformée et de ses préjugés sur la réputation des femmes. Des préjugés finalement ébranlés lorsqu'une situation très particulière vient remettre en question les définitions que l'on croyait acquises du bien, de la vertu et de l'honnêteté. Sans aucun doute, l'une des comédies de moeurs les plus achevées de l'oeuvre théâtrale d'Oscar Wilde.
-
Progressez en anglais grâce à... : questions de vie ou de mort
Jack London
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 7 Mai 2021
- 9782368301067
-
Progressez en anglais grâce à... : la case de l'oncle Tom ; 1ère partie
Harriet Beecher-Stow
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Janvier 2014
- 9782368300145
Cette nouveauté du mois de février 2014 est le vingt-cinquième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
La Case de l'Oncle Tom (1852) - Première partie : nous vous proposons en deux volumes l'oeuvre d'Harriet Beecher-Stowe, le roman anti-esclavagiste qui ébranla l'Amérique de la deuxième moitié du 19ème siècle et qui, dix ans avant le début du conflit, exposait les enjeux de la future « Guerre de Sécession » (1861-1865). Plus accessoirement, « La Case de l'Oncle Tom » fut pendant près de cinquante ans le roman le plus vendu de la littérature mondiale.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues ». -
Progressez en anglais grâce à... : progresser en anglais grâce à... Kennedy, Luther King, Mandela, Obama ; les grands discours qui ont fait l'Histoire
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Avril 2012
- 9782913305892
Découvrez en version bilingue cinq grands discours historiques en langue anglaise couvrant une période de près de cinquante ans : du discours d'investiture de John Kennedy en 1961 (Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays) à celui qui révéla, en mars 2008, Barack Obama au grand public américain, en passant par le lyrisme de Martin Luther King le 28 août 1963 ("I have a dream") ou par celui de Nelson Mandela le 10 mai 1994 lors de son investiture présidentielle, ces discours permettent d'allier enrichissement culturel et apprentissage linguistique. Il Pour faciliter la lecture comparative des textes dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent sur une seule et même page.
-
Progressez en anglais grâce à... Tome 280 : l'homme qui voulut être roi
Rudyard Kipling
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Janvier 2013
- 9782368300008
Cette nouveauté du mois de février 2013 est le onzième titre d'une collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page et non pas, contrairement à l'usage quasi-général, sur deux pages différentes. L'expérience montre pourtant que cette présentation facilite grandement la comparaison des textes anglais et français par rapport à l' « aller-retour visuel » qu'impose la présentation traditionnelle sur deux pages différentes (anglais à gauche, français à droite).
L'autre grande novation de cette collection consiste à mettre gratuitement (sur notre site Internet) à la disposition des lecteurs l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise.
Rudyard KIPLING, premier écrivain de langue anglaise à avoir reçu le prix Nobel de littérature.
C'était en 1907 et il reste à ce jour le plus jeune écrivain (42 ans à l'époque) à avoir connu cet honneur.
Vingt ans plus tôt, il avait écrit « L'homme qui voulut être roi », un ouvrage souvent considéré comme une parfaite illustration de ce que fut l'esprit colonial britannique et qui nous emmène aux confins de l'Afghanistan, une région toujours tragiquement présente dans l'actualité du 21ème siècle.
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise. -
Progressez en anglais grâce à... : Edgar Poe et Auguste Dupin ; les meurtres de la rue Morgue ; la lettre volée
Edgar Allan Poe
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Mars 2013
- 9782368300022
-
Progressez en anglais grâce à... : Edgar Poe et Auguste Dupin ; le Mystère de Marie Roget
Edgar Allan Poe
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Mars 2013
- 9782368300039
-
Progressez en anglais grâce à... : boule de suif et deux autres nouvelles
Guy de Maupassant
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Avril 2013
- 9782368300046
Cette nouveauté du mois d'avril 2013 est le quinzième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire) dans la compréhension d'un texte anglais. Qui plus est, peu d'oeuvres littéraires se prêtent aussi bien à l'expérience d'une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant :
Force de narration, récits relativement courts, description de la vie quotidienne, vocabulaire simple, langue « claire, logique et nerveuse » (selon les propres mots de Maupassant) et, pourrait-on ajouter, langue toujours actuelle.
« BOULE DE SUIF » est sans aucun doute la plus célèbre nouvelle de Maupassant. Elle fut qualifiée de chef d'oeuvre par Gustave Flaubert. Nous vous la proposons accompagnée de la traduction anglaise effectuée par l'universitaire américain Walter Dunne. Le livre est complété par deux autres récits - beaucoup plus courts - abordant eux aussi le théme de la guerre de 1870 : « PETIT SOLDAT » et « DEUX AMIS ». -
Progressez en anglais grâce à... : Arsène Lupin Tome 2
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Juin 2013
- 9782368300084
Intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire !) dans la compréhension d'un texte anglais. La lecture d'une aventure d'Arsène Lupin et de sa traduction en anglais peuvent donc être tout aussi enrichissantes que celle d'une enquête de Sherlock Holmes traduite en français.
Le recueil « Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur » comporte neuf récits. Nous avons déjà publié au printemps 2012 (ISBN : 978 291 330 59 15) les trois premiers textes consacrés à l'arrestation, au procès et à l'évasion d'Arsène Lupin. Voici les quatre aventures suivantes :
1. Le mystérieux voyageur 2. Le collier de la Reine 3. Le coffre-fort de Madame Imbert 4. La perle noire Les enregistrements sonores anglais de ces quatre récits sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com), ce qui permettra au lecteur intéressé d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise. -
Progressez en anglais grâce à... : un chant de Noël
Charles Dickens
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 5 Novembre 2013
- 9782368300138
Cette nouveauté du mois de novembre 2013 est le vingt-quatrième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Trop méconnu en France, ce « Chant de Noël » (Christmas Carol) est pourtant souvent considéré dans le monde anglo-saxon comme « l'oeuvre la plus parfaite » de Charles Dickens et sa popularité ne s'est jamais démentie. La période des fêtes de fin d'année est le moment idéal pour découvrir (ou faire découvrir) en version bilingue un texte que l'écrivain William Thackeray qualifia lors de sa parution de « bienfait national ».
Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues »), ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise. -
Progressez en anglais grâce à... : la mégère apprivoisée
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Mars 2014
- 9782368300169
L'une des toutes premières comédies de William Shakespeare. Des dialogues flamboyants au service d'une séduction d'un genre particulier dont il ressort que le personnage " apprivoisé " n'est pas forcément celui qu'on croit.
-
Progressez en anglais grâce à... : Macbeth
William Shakespeare
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grâce À...
- 1 Avril 2014
- 9782368300190
L'une des tragédies les plus noires de William Shakespeare. Un drame dominé par la figure de Lady MacBeth, souvent considérée comme le personnage féminin le plus marquant du théâtre britannique.
